1
00:00:27,290 --> 00:00:31,530
Boa noite.
Este é um concurso de beleza.

2
00:00:31,560 --> 00:00:35,900
Devo explicar, no entanto,
que eu não sou
um dos concorrentes.

3
00:00:35,930 --> 00:00:38,570
No último momento,
alguém roubou
meu traje de banho.

4
00:00:39,500 --> 00:00:40,600
Então, fui nomeado juiz.

5
00:00:42,040 --> 00:00:45,010
Você sabe o, uh,

6
00:00:45,040 --> 00:00:49,480
o problema de encontrar
um local discreto
para uma vacinação

7
00:00:49,510 --> 00:00:51,350
está ficando cada vez mais
difícil.

8
00:00:52,310 --> 00:00:54,380
Vamos ver agora.

9
00:00:57,520 --> 00:00:59,120
Isso é ridículo.

10
00:00:59,150 --> 00:01:02,660
Que diferença isso faz
qual é o mais alto.

11
00:01:02,690 --> 00:01:07,060
Enquanto eu continuo com
a cansativa tarefa de cobiçar
essas jovens

12
00:01:07,060 --> 00:01:10,200
nossos pobres jogadores
apresentará a história desta noite.

13
00:01:10,230 --> 00:01:13,170
É chamado de "Círculo Vicioso".

14
00:01:50,170 --> 00:01:51,540
(VENTO UAVANDO)

15
00:01:51,570 --> 00:01:52,570
(JANELA BATENDO)

16
00:02:08,520 --> 00:02:10,260
(Suspiros)

17
00:02:10,290 --> 00:02:11,860
(TELEFONE TOCANDO)

18
00:02:23,570 --> 00:02:24,940
Olá.

19
00:02:26,070 --> 00:02:28,080
Ah, oi, Dora.

20
00:02:29,980 --> 00:02:32,810
Meu? Sem fôlego? Não,
acabei de correr da outra sala,
isso é tudo.

21
00:02:32,850 --> 00:02:34,350
Ei, onde está
aquele seu colega de quarto?

22
00:02:35,550 --> 00:02:36,890
Não, ela ainda não apareceu.

23
00:02:38,220 --> 00:02:41,220
Ah, ótimo.
Obrigado por me avisar.

24
00:02:43,320 --> 00:02:45,630
Sim, ela é uma boa criança.

25
00:02:47,830 --> 00:02:48,900
Ok, Dora.

26
00:02:50,170 --> 00:02:51,100
Boa noite.

27
00:03:08,780 --> 00:03:10,720
(MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

28
00:03:16,590 --> 00:03:17,690
(PORTA ABRE)

29
00:03:18,760 --> 00:03:19,830
(PORTA BATE FECHADA)

30
00:03:23,430 --> 00:03:25,830
Olá, Gallagher.
O Sr. Williams me enviou.

31
00:03:28,270 --> 00:03:29,140
Não faça isso.

32
00:03:30,470 --> 00:03:32,570
Está muito alto.

33
00:03:32,610 --> 00:03:33,810
MANNY: É melhor falar alto.

34
00:03:36,850 --> 00:03:38,380
O que você quer?

35
00:03:38,410 --> 00:03:41,350
Não é o que eu quero.
É o que o Sr. Williams quer.

36
00:03:41,380 --> 00:03:44,250
Ele não gosta disso,
o jeito que você escorregou
naquele trabalho de joalheria.

37
00:03:44,290 --> 00:03:47,220
E daí?
Um erro em cinco anos.
Ele está brincando.

38
00:03:47,260 --> 00:03:49,460
Você conhece um erro
é suficiente para o Sr. Williams.

39
00:03:49,490 --> 00:03:51,290
(RISOS) Olha.

40
00:03:51,330 --> 00:03:53,900
Você é apenas uma criança.
Você não sabe
o que você está fazendo.

41
00:03:53,930 --> 00:03:55,000
Isso mesmo.
Eu sou apenas uma criança.

42
00:03:56,770 --> 00:03:57,870
Por favor.

43
00:03:59,370 --> 00:04:00,270
Qualquer coisa que você quiser.

44
00:04:03,240 --> 00:04:04,040
(ARMA DE DISPARO)

45
00:04:13,920 --> 00:04:15,050
(A MÚSICA PARA DE TOCAR)

46
00:04:43,140 --> 00:04:44,180
(BUZINA DE CARRO)

47
00:04:58,890 --> 00:05:00,200
O que ele fez?

48
00:05:01,160 --> 00:05:02,430
Por que você teve que matá-lo?

49
00:05:06,030 --> 00:05:07,770
Posso tomar uma xícara de café?

50
00:05:07,800 --> 00:05:10,440
Quanto tempo é isso
vai continuar? Quem é você
vai matar a seguir?

51
00:05:10,470 --> 00:05:14,080
Ninguém. Eu nunca estou
vai matar alguém.

52
00:05:14,110 --> 00:05:16,240
Eu não matei ninguém
até agora.

53
00:05:16,280 --> 00:05:17,510
Você apenas mantém
lembrando disso.

54
00:05:21,550 --> 00:05:23,450
Você deveria estar
vergonha de si mesmo.

55
00:05:23,490 --> 00:05:25,090
Garota bonita como você
fazendo assim.

56
00:05:34,800 --> 00:05:37,530
Quando você fica com raiva,
você me excluiu.
Eu não suporto isso.

57
00:05:37,570 --> 00:05:38,870
Eu te amo, Manny.

58
00:05:39,630 --> 00:05:40,970
Eu faço. Eu te amo.

59
00:05:41,600 --> 00:05:42,840
Você é minha garota?

60
00:05:42,870 --> 00:05:43,910
Sim eu sou.

61
00:05:44,540 --> 00:05:45,810
Eu te amo.

62
00:05:47,640 --> 00:05:50,210
Te amo mais
do que eu já te contei,

63
00:05:50,250 --> 00:05:52,080
mais do que eu digo a mim mesmo
na maioria das vezes.

64
00:05:53,680 --> 00:05:54,920
Quando estou com você...

65
00:05:56,480 --> 00:05:57,520
não sei como dizer...

66
00:05:58,890 --> 00:05:59,850
Eu me sinto diferente.

67
00:06:01,020 --> 00:06:02,760
Eu me sinto diferente
do que qualquer outro momento.

68
00:06:02,790 --> 00:06:04,390
Mais feliz e melhor

69
00:06:05,630 --> 00:06:07,360
e você é a única coisa
Estou vivendo.

70
00:06:08,130 --> 00:06:09,230
Eu sou louco por você.

71
00:06:10,430 --> 00:06:12,570
Exceto quando como agora
você fica dolorido.

72
00:06:12,600 --> 00:06:14,070
Mas você sabe o que eu quero.

73
00:06:15,400 --> 00:06:17,510
Não, eu não.
Eu não vou adivinhar.

74
00:06:17,540 --> 00:06:19,040
Manny, Manny.

75
00:06:20,910 --> 00:06:25,110
Você quer morar em um lixão
assim
o resto da sua vida?

76
00:06:25,150 --> 00:06:27,280
Querida, olhe.
Lembra quando sua mãe
estava no hospital?

77
00:06:27,320 --> 00:06:29,050
O único horário de visita
foram à tarde.

78
00:06:29,050 --> 00:06:31,150
Você teve que trabalhar,

79
00:06:31,190 --> 00:06:35,160
então você não podia vê-la
por três dias até
eles decidiram que ela estava morrendo?

80
00:06:35,190 --> 00:06:36,860
Bem, esse tipo de vida
está fora de agora em diante.

81
00:06:36,890 --> 00:06:38,890
Mas não do seu jeito.

82
00:06:38,930 --> 00:06:41,560
Você conhece uma maneira melhor?
Sim, Manny, sim.
Trabalhar.

83
00:06:43,060 --> 00:06:44,470
Trabalho simples e comum.

84
00:06:46,470 --> 00:06:48,970
Quando eu te conheci,
você estava limpo.

85
00:06:51,110 --> 00:06:53,270
Agora, agora você está sujo.

86
00:06:53,310 --> 00:06:55,510
eu não tenho que levar
esse tipo de lixo.

87
00:06:55,540 --> 00:06:57,480
Onde você está indo?
Para o seu querido Sr. Williams?

88
00:06:59,350 --> 00:07:00,520
O que você tem
contra o Sr. Williams?

89
00:07:00,550 --> 00:07:01,550
Eu o odeio.

90
00:07:03,020 --> 00:07:04,250
Manny, eu o odeio.

91
00:07:08,360 --> 00:07:11,790
Meu velho
trabalhou por 30 anos
em sua loja de doces.

92
00:07:11,830 --> 00:07:14,760
E o que isso lhe rendeu?
Então ele poderia sentar-se em uma mesa
uma noite

93
00:07:14,800 --> 00:07:17,030
e cair morto do trabalho.
Isso não é para nós, garoto.
Não para nós.

94
00:07:17,070 --> 00:07:19,500
Então, para conseguir dinheiro,
você mataria?

95
00:07:19,530 --> 00:07:21,870
(TOCANDO HARMÔNICA)

96
00:07:21,900 --> 00:07:24,440
Daqui a dez anos,
você dirá que eu estava certo.

97
00:07:24,470 --> 00:07:27,040
Sr. Williams tem
tudo que eu quero.

98
00:07:27,040 --> 00:07:29,210
Ele pode me ajudar
pegue essas coisas.
Ele gosta de mim.

99
00:07:29,240 --> 00:07:32,050
Claro que ele gosta de você.

100
00:07:32,050 --> 00:07:35,280
Contanto que você seja útil
com um gatilho
e você sorri muito bonito.

101
00:07:35,320 --> 00:07:37,350
Você está com ciúmes
do Sr.
Manny, não, não.

102
00:07:38,820 --> 00:07:41,460
Manny, eu só quero você
para permanecer vivo.

103
00:07:41,490 --> 00:07:42,920
Você vai parar de falar
assim?

104
00:07:42,960 --> 00:07:44,230
eu não vou parar
falando assim.

105
00:07:44,260 --> 00:07:45,530
Não até você desistir
Sr. Williams.

106
00:07:47,130 --> 00:07:48,360
Você me ouviu?

107
00:07:50,570 --> 00:07:52,300
Você deixou o Sr. Williams.

108
00:07:54,140 --> 00:07:55,300
Ou terminamos.

109
00:08:01,440 --> 00:08:02,910
Eu vou te contar
quando terminarmos.

110
00:08:27,440 --> 00:08:29,570
Como está, cara?
Qual é a palavra?

111
00:08:29,600 --> 00:08:32,810
Ei, eu ouvi
você desabafou Gallagher
muito legal.

112
00:08:32,840 --> 00:08:34,840
Muito legal, você atirou nele.

113
00:08:34,880 --> 00:08:36,610
Agora, pare com isso, cara.
Esfrie rápido.

114
00:08:36,640 --> 00:08:38,310
Claro, Manny. Claro.

115
00:08:41,250 --> 00:08:43,490
(Suspiros) Você sabe,
quando você primeiro
veio para este bairro

116
00:08:43,520 --> 00:08:45,750
Eu era o melhor garoto
com o Sr.

117
00:08:45,790 --> 00:08:46,920
Yeah, yeah.

118
00:08:46,960 --> 00:08:49,060
Eu tinha 24 anos.

119
00:08:50,630 --> 00:08:51,860
Quantos anos você tem?

120
00:08:51,890 --> 00:08:53,130
Adeus, Turco.

121
00:08:55,230 --> 00:08:57,070
Como você me aliviou?

122
00:09:02,570 --> 00:09:04,110
Charme, cara, charme.

123
00:09:06,810 --> 00:09:09,740
Eu perguntei a você aqui esta noite
para falar sobre você, Manny.

124
00:09:09,780 --> 00:09:11,880
Você me agrada muito.

125
00:09:11,910 --> 00:09:15,320
E quando
um dos meus meninos me agrada,
ele é sempre recompensado.

126
00:09:15,350 --> 00:09:18,090
Bem recompensado.
Eu quero que você saiba disso.

127
00:09:18,120 --> 00:09:19,420
Muito obrigado, Sr. Williams.

128
00:09:19,450 --> 00:09:21,720
Você merece
tudo que você consegue.

129
00:09:21,760 --> 00:09:24,260
Acho melhor começarmos
com algumas roupas novas para você.

130
00:09:26,530 --> 00:09:28,560
Você tem muito que aprender,
se você estiver
para ser meu assistente.

131
00:09:30,400 --> 00:09:31,570
Meu?
Sim, Manny.

132
00:09:33,030 --> 00:09:34,800
Ah, a propósito.

133
00:09:34,840 --> 00:09:37,710
Pouco importa, eu quero você
para me esclarecer.

134
00:09:37,740 --> 00:09:39,070
Sim, senhor.

135
00:09:43,040 --> 00:09:44,480
Sobre alguma garota sua.

136
00:09:45,780 --> 00:09:46,680
Qual o nome dela?

137
00:09:48,920 --> 00:09:50,120
Qual é o nome dela, Manny?

138
00:09:51,690 --> 00:09:53,090
Betty.
Ah, sim.

139
00:09:54,690 --> 00:09:57,230
É uma pena que existam
tantas pessoas estranhas
no mundo.

140
00:09:57,260 --> 00:09:59,830
eu realmente
não os entendo.

141
00:09:59,860 --> 00:10:02,360
(Gaguejando) Betty,
não há nada de errado
com Betty.

142
00:10:02,400 --> 00:10:04,000
Ah, você não sabia?

143
00:10:04,030 --> 00:10:05,500
Tenho medo, Betty
não gosta de mim.

144
00:10:06,230 --> 00:10:08,400
Ela até diz que sou um bandido.

145
00:10:08,440 --> 00:10:10,710
Há um boato
ela está começando
uma campanha de pureza

146
00:10:10,740 --> 00:10:13,210
contra o nosso tipo de pessoas
dentro de uma delegacia.

147
00:10:13,240 --> 00:10:14,540
Não, Sr. Williams.

148
00:10:17,350 --> 00:10:19,780
Ela não iria
faça uma coisa assim.
Eu a conheço muito bem.

149
00:10:19,810 --> 00:10:21,620
(RISOS) Claro.

150
00:10:21,650 --> 00:10:25,090
Mas as pessoas com ideias precipitadas
deve ser guardado
para o seu próprio bem.

151
00:10:26,690 --> 00:10:29,660
Eu não entendo.
(RISOS) Sério, Manny.

152
00:10:29,690 --> 00:10:31,690
Venha agora.
Você não é tão ingênuo.

153
00:10:33,930 --> 00:10:35,400
Mas ela me ama,
Sr. Williams.

154
00:10:35,430 --> 00:10:37,630
Essa é a beleza disso.

155
00:10:37,670 --> 00:10:40,940
Para triunfar sobre aquele pequeno
impedimento do amor.

156
00:10:40,970 --> 00:10:43,940
E depois de terminar, Manny,
pense na euforia.

157
00:10:43,970 --> 00:10:46,440
Livre de
aborrecimentos emocionais.

158
00:10:46,470 --> 00:10:48,680
Eu prometo.
Você vai me agradecer.

159
00:10:53,310 --> 00:10:54,620
Quanto tempo eu tenho?

160
00:10:55,680 --> 00:10:56,820
Vamos ver.

161
00:10:57,950 --> 00:11:00,690
Depois de amanhã
é o Natal.

162
00:11:00,720 --> 00:11:02,620
Suponha que você tire alguns dias
planejar cuidadosamente.

163
00:11:04,060 --> 00:11:05,190
Manny.

164
00:11:06,800 --> 00:11:07,960
Sim, Sr. Williams.

165
00:11:08,060 --> 00:11:09,230
Não procrastine.

166
00:11:14,440 --> 00:11:15,670
(BATE NA PORTA)
Entre.

167
00:11:20,380 --> 00:11:22,740
Uau, se não é Casanova.

168
00:11:26,080 --> 00:11:27,420
Onde você esteve a semana toda?

169
00:11:29,150 --> 00:11:31,650
Quem você tirou
Véspera de Natal? Ela estava
uma loira ou uma morena?

170
00:11:35,860 --> 00:11:36,930
Sentei-me no meu quarto sozinho.

171
00:11:38,130 --> 00:11:39,330
Eu aposto.
Eu juro.

172
00:11:42,400 --> 00:11:43,700
Não tenho dormido muito bem.

173
00:11:45,800 --> 00:11:49,100
Quando eu dormi,
eu teria sonhos,
eu acordaria.

174
00:11:49,100 --> 00:11:50,410
Não foi possível voltar
dormir novamente.

175
00:11:52,270 --> 00:11:54,380
Apenas sentado naquela sala.
Sentado e pensando.

176
00:11:54,410 --> 00:11:56,210
O que é? Você está horrível.

177
00:11:56,980 --> 00:11:58,210
(EXCLAMAÇÕES)

178
00:12:01,820 --> 00:12:03,150
Precisamos conversar.

179
00:12:03,180 --> 00:12:04,850
O que é?

180
00:12:04,890 --> 00:12:07,190
Você está em sérios apuros.
Você está mal
com o Sr.

181
00:12:07,220 --> 00:12:10,430
Alguém ouviu você tagarelar
ao redor do bairro.
Eles gritaram para o Sr. Williams.

182
00:12:10,460 --> 00:12:11,960
E daí?
Querida, você tem que ouvir...

183
00:12:12,060 --> 00:12:13,460
Eu não quero ouvir.

184
00:12:16,700 --> 00:12:19,930
Tudo bem, eu conversei um pouco
e ainda não terminei.

185
00:12:19,970 --> 00:12:22,770
Ou você sai, Sr. Williams
ou eu vou
vá à polícia.

186
00:12:22,800 --> 00:12:24,710
Você não pode fazer isso.

187
00:12:24,740 --> 00:12:26,980
Para o nosso bem, vá embora
por algumas semanas.

188
00:12:27,080 --> 00:12:28,810
Eu vou te tratar
para ótimas férias.
Neste momento, Sr. Williams...

189
00:12:28,840 --> 00:12:31,710
eu não tenho medo
do seu Sr. Williams.

190
00:12:31,750 --> 00:12:33,620
Eu te disse,
se você ficou com ele,
Eu falaria.

191
00:12:36,650 --> 00:12:38,850
(Gaguejando) Mas eu não quero
fazer qualquer coisa para te machucar.

192
00:12:38,890 --> 00:12:41,090
Não se preocupe.
Apenas Sr. Williams.

193
00:12:41,090 --> 00:12:43,830
Betty, por favor, por favor
me escute.

194
00:12:43,860 --> 00:12:46,260
Você vai embora
por algumas semanas.

195
00:12:46,290 --> 00:12:48,500
Você sai da cidade,
agora, rápido!

196
00:12:53,340 --> 00:12:54,600
(CHORO)

197
00:12:56,810 --> 00:12:57,740
Vá embora, Manny.

198
00:12:59,610 --> 00:13:01,910
Vá embora. Vá matar outra pessoa
para o Sr.

199
00:13:11,690 --> 00:13:13,620
WILLIAMS: Afinal, Manny,

200
00:13:13,660 --> 00:13:15,690
já faz uma semana
desde a nossa discussão.

201
00:13:15,720 --> 00:13:17,230
Sim.

202
00:13:17,260 --> 00:13:19,360
E sua Betty
informou a polícia

203
00:13:19,390 --> 00:13:21,330
sobre você
e os que partiram recentemente
Sr.

204
00:13:23,500 --> 00:13:26,940
Felizmente, posso fornecer
um álibi para o seu paradeiro
naquela noite.

205
00:13:26,970 --> 00:13:29,540
Betty não iria me denunciar.
Eu não sei quem te contou,
Sr. Williams.

206
00:13:29,570 --> 00:13:31,970
Betty não faria isso.
Ela não iria?

207
00:13:32,070 --> 00:13:34,440
Receio que sua Betty
é o tipo de mulher

208
00:13:34,480 --> 00:13:37,210
quem faria
espere 20 anos por você
para sair da prisão.

209
00:13:37,250 --> 00:13:39,080
Moral e arrependido.

210
00:13:39,080 --> 00:13:41,150
Eu simplesmente não consigo acreditar
ela contaria sobre mim.

211
00:13:41,180 --> 00:13:42,380
Garanto-lhe que ela fez isso.

212
00:13:43,350 --> 00:13:45,590
Sempre tome cuidado com a mulher
quem te ama.

213
00:13:45,620 --> 00:13:48,560
(RISOS) Na maioria das vezes,
eles querem comandar sua vida.

214
00:13:48,590 --> 00:13:50,860
E eu acho que se alguém
era administrar sua vida,

215
00:13:51,790 --> 00:13:53,290
Eu estaria mais qualificado.

216
00:13:54,360 --> 00:13:56,100
Ah, eu sei.

217
00:13:56,100 --> 00:13:58,570
Você está preocupado com Betty
e o que tem que ser feito.

218
00:14:00,640 --> 00:14:02,340
Sim, há
a dificuldade técnica.

219
00:14:03,270 --> 00:14:04,940
Este não é um trabalho comum.

220
00:14:05,040 --> 00:14:06,040
Isso deve ser feito com habilidade.

221
00:14:07,540 --> 00:14:10,050
Já é algum dia
desde que eu era técnico.

222
00:14:11,910 --> 00:14:13,380
Mas o talento
não me deixou.

223
00:14:14,920 --> 00:14:15,950
Vamos ver.

224
00:14:17,050 --> 00:14:18,690
Eu tenho isso.

225
00:14:18,720 --> 00:14:20,360
Véspera de Ano Novo
faltam apenas alguns dias.

226
00:14:21,060 --> 00:14:22,320
Véspera de Ano Novo?

227
00:14:22,360 --> 00:14:25,060
Sim, o barulho, a confusão,

228
00:14:25,060 --> 00:14:27,900
a alegria
no final de um ano velho
e o início de um novo.

229
00:14:29,200 --> 00:14:30,470
O fim de uma vida antiga.

230
00:14:31,170 --> 00:14:32,400
E o início de um novo.

231
00:14:33,500 --> 00:14:34,700
WILLIAMS: Sua nova vida.

232
00:14:36,470 --> 00:14:37,640
Até o Ano Novo.

233
00:14:39,510 --> 00:14:40,610
Adeus, Manny.

234
00:14:59,860 --> 00:15:00,800
MANNY: Betty!

235
00:15:04,830 --> 00:15:06,230
Uau, olha quem está aqui.

236
00:15:07,340 --> 00:15:08,940
Feliz Ano Novo.

237
00:15:09,040 --> 00:15:11,310
O que traz você
para este bairro?

238
00:15:11,340 --> 00:15:15,180
Eu avisei você.
Por que você não me ouviu?
Por que você gritou comigo?

239
00:15:16,710 --> 00:15:18,580
Eu nem
mencione seu nome.

240
00:15:18,610 --> 00:15:20,780
Você é um mentiroso!
O Sr. Williams disse que sim.

241
00:15:20,820 --> 00:15:23,620
Juro! eu não disse
qualquer coisa sobre você.

242
00:15:23,650 --> 00:15:26,290
Eles poderiam me vencer,
eu não teria contado a eles
qualquer coisa sobre você.

243
00:15:26,320 --> 00:15:28,160
Eu não acredito em você.
Eu acredito nele.

244
00:15:28,190 --> 00:15:29,260
Manny.
Parar!

245
00:15:34,260 --> 00:15:36,060
Você vai me matar?

246
00:15:36,060 --> 00:15:37,270
Como Gallagher?

247
00:15:38,430 --> 00:15:39,700
Vá em frente, atire!

248
00:15:40,370 --> 00:15:42,740
Prossiga! Prossiga!

249
00:15:42,770 --> 00:15:43,670
(ARMA DE DISPARO)

250
00:15:50,350 --> 00:15:51,550
(CARRO BUZINANDO)

251
00:15:51,580 --> 00:15:52,980
(PNEUS GRITANDO)

252
00:15:53,080 --> 00:15:54,150
(MULHER GRITANDO)

253
00:16:01,660 --> 00:16:03,590
Santo fumo!
Ela entrou direto
aquele carro.

254
00:16:03,630 --> 00:16:05,790
Ah, coitado!
Alguém chame uma ambulância.

255
00:16:07,360 --> 00:16:08,730
HOMEM: Tarde demais para isso agora.

256
00:16:24,750 --> 00:16:26,510
WILLIAMS:
Um funeral muito impressionante.

257
00:16:32,290 --> 00:16:35,420
Eu não sei bem por que,

258
00:16:35,460 --> 00:16:37,860
mas eu sempre me sinto mais vivo
quando alguém morreu.

259
00:16:38,830 --> 00:16:40,060
Eu sei o que você quer dizer.

260
00:16:40,100 --> 00:16:41,360
(RISOS)

261
00:16:41,400 --> 00:16:43,370
Claro que sim, Manny.

262
00:16:43,400 --> 00:16:45,330
Você provou isso para mim,
uma e outra vez.

263
00:16:46,330 --> 00:16:49,340
Mas este último trabalho, Betty.

264
00:16:49,370 --> 00:16:50,870
Ah, isso foi
uma verdadeira obra-prima.

265
00:16:52,440 --> 00:16:54,310
Você se levantou decididamente
na minha opinião.

266
00:16:57,380 --> 00:17:01,880
Pegando ela
correr na frente de um carro,
muito inteligente.

267
00:17:01,920 --> 00:17:05,650
Sem ferimentos de bala,
sem suspeita,
completamente limpo.

268
00:17:07,160 --> 00:17:08,260
Louvável.

269
00:17:09,260 --> 00:17:10,530
Obrigado, Sr. Williams.

270
00:17:12,490 --> 00:17:15,500
De agora em diante
pode ser Vicente.
Você não acha?

271
00:17:17,430 --> 00:17:18,600
Sim.

272
00:17:20,200 --> 00:17:21,340
Vicente.

273
00:17:28,180 --> 00:17:30,880
Para Manny Coe.

274
00:17:30,910 --> 00:17:34,050
Novo assistente no
Empresas Vincent Williams.

275
00:17:34,050 --> 00:17:34,950
Eu vou beber por isso.

276
00:17:36,350 --> 00:17:37,820
Para o futuro, Vicente.
Para o futuro.

277
00:17:42,890 --> 00:17:44,060
MANNY: $ 500.

278
00:17:44,090 --> 00:17:45,460
(TOCANDO PIANO)

279
00:17:45,490 --> 00:17:46,800
Eu já tive isso.

280
00:17:48,460 --> 00:17:49,660
Alguém mais quer ir?

281
00:17:55,570 --> 00:17:57,740
HOMEM 1: Rapaz,
que Ann é um prato qualquer.

282
00:17:57,770 --> 00:17:59,770
HOMEM 2: Ela é uma idiota
continuar perseguindo Manny.

283
00:17:59,810 --> 00:18:01,340
HOMEM 3: Sim,
é uma perda de tempo.

284
00:18:03,810 --> 00:18:04,810
Você ganhou?

285
00:18:05,680 --> 00:18:06,920
Estou tão feliz.

286
00:18:08,220 --> 00:18:10,550
Vamos, vamos
para sua casa.

287
00:18:10,590 --> 00:18:12,750
Vamos dar uma volta
em seu novo carro esportivo.

288
00:18:12,790 --> 00:18:14,490
MULHER:
Qual é a cor, Manny?

289
00:18:14,520 --> 00:18:15,720
É branco
com estofamento vermelho.

290
00:18:16,520 --> 00:18:17,630
Um barco dos sonhos.

291
00:18:20,700 --> 00:18:23,670
Vamos, Manny,
vamos até sua casa
e tocar alguns discos.

292
00:18:26,570 --> 00:18:28,070
Dê-me outro.
Faça um duplo.

293
00:18:34,140 --> 00:18:35,380
Olá, Geórgia.

294
00:18:36,440 --> 00:18:37,910
Olá, Sr. Williams.

295
00:18:37,950 --> 00:18:39,650
Está se divertindo?
Inchar.

296
00:18:41,050 --> 00:18:42,050
Obrigado por me convidar,

297
00:18:44,150 --> 00:18:46,120
eu não tive
qualquer coisa decente para vestir,
mas...

298
00:18:46,150 --> 00:18:48,890
Bem, teremos que cuidar disso
que você compre roupas novas,
não vamos?

299
00:18:49,890 --> 00:18:50,890
Sim, Sr. Williams.

300
00:18:53,560 --> 00:18:54,800
Rapaz, é muito engraçado,
não é?

301
00:18:56,500 --> 00:18:59,600
Se eu tivesse roupas e dinheiro
e um carro como o do Sr. Coe,

302
00:19:00,470 --> 00:19:02,000
Eu estaria me divertindo.

303
00:19:03,410 --> 00:19:05,710
Estou me divertindo muito.

304
00:19:05,740 --> 00:19:07,540
WILLIAMS:
Você é um garoto muito observador,
Geórgia.

305
00:19:08,810 --> 00:19:11,480
A propósito,
Eu pensei que você tivesse lidado

306
00:19:11,510 --> 00:19:13,580
aquele trabalho na loja de câmeras
muito inteligentemente.

307
00:19:16,220 --> 00:19:17,390
Sim, Sr. Williams.

308
00:19:19,050 --> 00:19:22,820
acho que um cinza
tweed espinha de peixe ficaria
muito legal com você.

309
00:19:33,900 --> 00:19:35,670
Qual é o problema, querido?

310
00:19:35,700 --> 00:19:37,370
Não beba tanto.
Você me prometeu.

311
00:19:38,710 --> 00:19:40,080
Manny, por favor,
leve-me com você.

312
00:19:41,480 --> 00:19:42,680
Qual é o problema, Manny?

313
00:19:43,350 --> 00:19:44,380
Nada, Vicente.

314
00:19:45,310 --> 00:19:46,450
Por que você está indo embora?

315
00:19:47,050 --> 00:19:47,950
O que?

316
00:19:51,050 --> 00:19:52,120
Ah, Manny.

317
00:19:54,590 --> 00:19:58,090
Sinto muito pelo trabalho do Johnson
não acabou por ser
o sucesso que prevíamos.

318
00:20:00,060 --> 00:20:02,900
Eu não consigo entender
o que aconteceu.

319
00:20:02,930 --> 00:20:05,500
Planejei cada detalhe.
Eu pensei que não tinha esquecido
qualquer coisa.

320
00:20:05,530 --> 00:20:08,100
Talvez você precise de férias?

321
00:20:08,140 --> 00:20:10,140
Bem, não, não,
Tenho certeza que ficarei bem
até amanhã.

322
00:20:11,770 --> 00:20:12,970
Tenha uma boa noite de sono.

323
00:20:14,280 --> 00:20:16,140
Obrigado, Vicente.
Boa noite.

324
00:20:17,750 --> 00:20:19,080
Está indo embora, Sr. Coe?

325
00:20:21,150 --> 00:20:22,080
Sim.

326
00:21:01,720 --> 00:21:03,760
Olá, este é o Sr. Coe.
Ann Nash saiu da festa?

327
00:21:05,930 --> 00:21:07,730
Bom, leve-a para o telefone,
você poderia, por favor?

328
00:21:11,330 --> 00:21:12,130
Ana?

329
00:21:12,900 --> 00:21:14,640
Sim.

330
00:21:14,670 --> 00:21:17,070
Olha, por que você não
vem aqui?

331
00:21:17,110 --> 00:21:19,540
Vamos dar algumas risadas,
talvez ouvir alguma música?

332
00:21:20,840 --> 00:21:23,280
Bem,
Estou me sentindo muito melhor agora.

333
00:21:24,610 --> 00:21:25,750
Sim, mudei de ideia.

334
00:21:26,650 --> 00:21:27,780
Você vai acabar?

335
00:21:29,280 --> 00:21:30,850
Esse é um bom garoto.
Faça isso rápido, hein.

336
00:21:35,320 --> 00:21:37,730
(CAMPAINA TOCANDO)

337
00:21:43,530 --> 00:21:44,700
Manny!

338
00:21:55,310 --> 00:21:56,580
Manny.

339
00:21:57,150 --> 00:21:58,110
Manny.

340
00:22:01,250 --> 00:22:02,080
Sou eu.

341
00:22:06,220 --> 00:22:07,520
Você disse
você estaria certo.

342
00:22:07,560 --> 00:22:08,860
Não consegui pegar um táxi.

343
00:22:10,830 --> 00:22:12,060
Deixe-me pegar seu casaco.

344
00:22:17,070 --> 00:22:18,630
Você está feliz
você me pediu para vir?

345
00:22:27,310 --> 00:22:28,640
Agora você está falando, querido.

346
00:22:29,680 --> 00:22:31,080
Eu me perguntei o que havia de errado
comigo.

347
00:22:33,720 --> 00:22:34,950
Eu sou louco por você.

348
00:22:48,260 --> 00:22:50,870
ANA:
Diga, eu nunca a vi antes.

349
00:22:52,100 --> 00:22:53,570
Há quanto tempo você
estava escondendo ela?

350
00:22:55,670 --> 00:22:57,670
Pregando-a na porta
assim.

351
00:22:57,710 --> 00:22:59,010
Por que você está com medo
para exibi-la?

352
00:22:59,670 --> 00:23:00,780
Ela é um prato e tanto.

353
00:23:02,210 --> 00:23:04,810
É melhor você ir para casa.

354
00:23:04,850 --> 00:23:06,880
Eu não deveria ter perguntado a você
para vir.
É melhor você ir para casa.

355
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
Manny, você está louco
ou algo assim?

356
00:23:08,720 --> 00:23:12,050
Eu tenho que acordar cedo
amanhã de manhã.

357
00:23:12,050 --> 00:23:14,790
É uma conferência
com o Sr.
Você sabe como é.

358
00:23:14,820 --> 00:23:16,890
Ah, claro. E você só
acabou de lembrar?

359
00:23:19,260 --> 00:23:22,500
Eu devo estar muito mal
para tirar o que eu tiro de você.

360
00:23:22,530 --> 00:23:26,300
Eu vou compensar você, garoto.
Agora, seja apenas uma boa garota
e me deixe em paz.

361
00:23:26,330 --> 00:23:27,940
Há algo
o problema com você,
Manny.

362
00:23:27,970 --> 00:23:29,970
O que é? Você está doente.

363
00:23:30,070 --> 00:23:33,740
Não, eu só preciso dormir um pouco
como diz o Sr. Williams.

364
00:23:36,510 --> 00:23:37,750
OK.

365
00:23:38,510 --> 00:23:39,650
Boa noite.

366
00:23:58,530 --> 00:23:59,370
(CAMPAINA TOCANDO)

367
00:24:01,470 --> 00:24:02,840
Eu os tenho aqui, querido.

368
00:24:05,770 --> 00:24:06,880
Olá, Manny.

369
00:24:09,140 --> 00:24:10,380
O Sr. Williams me enviou.

370
00:24:20,220 --> 00:24:23,660
Tanta coisa para a vida
entre o conjunto inteligente.

371
00:24:23,690 --> 00:24:26,590
Como você deve ter adivinhado,
a lei não alcançou
com Manny.

372
00:24:27,700 --> 00:24:30,930
No entanto, a bala
com o nome dele, fez.

373
00:24:30,970 --> 00:24:33,400
Na verdade tinha
o nome de outra pessoa nele.

374
00:24:33,440 --> 00:24:35,570
Mas foi mal enviado.

375
00:24:35,600 --> 00:24:39,210
Contudo o erro
não foi descoberto
até que fosse tarde demais.

376
00:24:39,240 --> 00:24:42,140
Isto conclui
diversão desta noite.

377
00:24:42,180 --> 00:24:45,280
Da próxima vez voltaremos
com mais do mesmo.

378
00:24:45,310 --> 00:24:46,380
Boa noite.